1 00:00:39,346 --> 00:00:41,081 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 2 00:00:41,116 --> 00:00:42,916 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:49,151 --> 00:00:51,390 No lo riegues demasiado. 4 00:00:52,621 --> 00:00:54,596 - Por favor tráelo aquí. - Estoy en camino. 5 00:00:54,631 --> 00:00:56,531 Pon eso ahí. 6 00:00:57,360 --> 00:00:59,601 - Está bien. - Trajimos bocadillos. 7 00:00:59,830 --> 00:01:01,266 Ven a tomar unos bocadillos. 8 00:01:01,301 --> 00:01:02,935 Traje vino de arroz. 9 00:01:02,970 --> 00:01:05,066 - Ven y toma unos bocadillos. - Bueno. 10 00:01:05,101 --> 00:01:07,706 - Tomemos un descanso. - Trajeron bocadillos. 11 00:01:07,741 --> 00:01:09,075 Ven a tomar unos bocadillos. 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,277 Vamos todos. 13 00:01:10,312 --> 00:01:11,806 - Date prisa. - Vamos. 14 00:01:11,841 --> 00:01:13,481 ¡Ven a tomar unos bocadillos! 15 00:01:16,610 --> 00:01:20,220 (Librería Buenas Noches) 16 00:01:47,141 --> 00:01:48,881 ¿Sabes qué, Hae Won? 17 00:01:51,420 --> 00:01:52,770 Yo creo... 18 00:01:55,691 --> 00:01:58,191 lo estás haciendo bien. 19 00:02:09,131 --> 00:02:11,400 (Viaje musical de la tarde) 20 00:02:17,141 --> 00:02:18,745 Es hora de entrar. 21 00:02:18,780 --> 00:02:20,077 Puedes dejar tus cosas aquí. 22 00:02:20,112 --> 00:02:22,381 Sólo trae tus instrumentos y sígueme. 23 00:02:29,620 --> 00:02:31,725 ¡Esperar! Necesitamos otros 30 minutos. 24 00:02:31,760 --> 00:02:32,857 No hemos terminado con el ensayo. 25 00:02:32,892 --> 00:02:34,826 Bueno. Lo siento chicos. 26 00:02:34,861 --> 00:02:36,395 Tendrás que esperar un poco más. 27 00:02:36,430 --> 00:02:37,780 Lo lamento. 28 00:02:38,461 --> 00:02:39,811 ¿Qué diablos? 29 00:02:41,231 --> 00:02:42,430 ¿Puedes creer esto? 30 00:02:42,530 --> 00:02:43,880 Bondad. 31 00:02:57,750 --> 00:03:01,720 (Viaje musical de la tarde) 32 00:03:27,180 --> 00:03:33,051 (Episodio 16: Después de un largo invierno) 33 00:03:44,530 --> 00:03:46,231 Hola, soy Librería Buenas Noches. 34 00:03:48,870 --> 00:03:50,220 Sí. 35 00:03:52,271 --> 00:03:54,241 Ah, espera. 36 00:03:58,541 --> 00:03:59,891 Sí, lo tenemos. 37 00:04:02,350 --> 00:04:03,700 ¿Cinco copias? 38 00:04:05,150 --> 00:04:06,521 Bien, gracias. 39 00:04:16,461 --> 00:04:18,130 ¿Estás bien, Hae Won? 40 00:04:23,831 --> 00:04:25,181 yo soy... 41 00:04:27,041 --> 00:04:28,391 va bien también. 42 00:04:32,611 --> 00:04:34,380 - ¿Esto es estofado? - Sí. 43 00:04:38,821 --> 00:04:41,421 ¿Pero por qué hay algas dentro de esto? 44 00:04:42,120 --> 00:04:43,470 Es guiso de algas. 45 00:04:44,961 --> 00:04:46,311 ¿Qué pasa con esta salchicha? 46 00:04:46,761 --> 00:04:48,461 Guiso de chorizo ​​y algas. 47 00:04:50,831 --> 00:04:52,325 Cocinas así... 48 00:04:52,360 --> 00:04:54,530 ¿Y aún así me dijo que cocinara para Hae Won? 49 00:04:56,230 --> 00:04:58,201 ¿Qué? ¿No lo recuerdas? 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,890 ¿Cuándo te vas? 51 00:05:00,100 --> 00:05:01,450 Una semana después. 52 00:05:04,441 --> 00:05:05,511 Cuidarse. 53 00:05:05,681 --> 00:05:07,031 Bueno. 54 00:05:08,280 --> 00:05:09,650 ¿No volverás? 55 00:05:10,711 --> 00:05:13,350 ¿No sería eso mejor para los dos? 56 00:05:15,621 --> 00:05:17,121 Haz lo que quieras. 57 00:05:21,290 --> 00:05:24,730 La industria editorial lleva años estancada en una crisis. 58 00:05:24,961 --> 00:05:27,726 En medio de esta situación, siempre logras publicar... 59 00:05:27,761 --> 00:05:30,030 Best sellers que venden más de 50.000 copias. 60 00:05:30,271 --> 00:05:32,400 ¿De dónde sacas tu talento? 61 00:05:34,470 --> 00:05:35,820 No estoy seguro. 62 00:05:36,011 --> 00:05:38,581 No lo considero un talento. 63 00:05:39,540 --> 00:05:43,050 Supongo que es un regalo del cielo. 64 00:05:43,850 --> 00:05:45,200 ¿Es eso así? 65 00:05:46,220 --> 00:05:49,150 Entonces concluyamos la entrevista oficial. 66 00:05:49,920 --> 00:05:51,270 Seguro. 67 00:05:54,660 --> 00:05:56,125 Esto es extraoficial, 68 00:05:56,160 --> 00:05:58,065 pero escuché que estás saliendo con Shim Myeong Yeo, 69 00:05:58,100 --> 00:05:59,450 que está a punto de publicar un libro. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,150 ¿Es eso cierto? 71 00:06:06,001 --> 00:06:07,351 No. 72 00:06:09,311 --> 00:06:11,511 Solíamos salir hace mucho tiempo. 73 00:06:11,980 --> 00:06:13,330 Pero ahora no estamos juntos. 74 00:06:15,011 --> 00:06:19,420 Veo. Sin embargo, todavía colaboraste con ella esta vez. 75 00:06:22,191 --> 00:06:25,191 Bueno, tenemos una historia tan larga. 76 00:06:26,220 --> 00:06:28,325 En cierto modo se convirtió en una relación genial... 77 00:06:28,360 --> 00:06:29,926 donde ahora nos apoyamos unos a otros. 78 00:06:29,961 --> 00:06:31,311 Veo. 79 00:06:31,761 --> 00:06:34,160 Muchas gracias por tu entrevista de hoy. 80 00:06:34,831 --> 00:06:36,431 Hablas como si fuera nuestra primera vez. 81 00:06:37,300 --> 00:06:40,305 Por cierto, escriba un buen artículo sobre la Sra. Shim. 82 00:06:40,340 --> 00:06:43,040 Realmente debes estar apoyando su futuro. 83 00:06:46,410 --> 00:06:48,211 (Myeong Yeo) 84 00:06:49,251 --> 00:06:50,601 Hola? 85 00:06:51,951 --> 00:06:53,301 ¿Dónde estás? 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,640 Gunbam. 87 00:06:57,521 --> 00:06:58,871 Myeongju. 88 00:06:59,391 --> 00:07:00,990 ¿Dónde están las bolsas con cierre? 89 00:07:01,961 --> 00:07:03,590 Toma un poco de esto. 90 00:07:18,141 --> 00:07:20,410 (De Shim Myeong Ju a Shim Myeong Yeo) 91 00:07:26,420 --> 00:07:27,770 Myeongju. 92 00:07:33,261 --> 00:07:35,891 - ¿Qué es esto? - Una carta que me escribiste. 93 00:07:36,961 --> 00:07:39,166 ¿Así que lo que? ¿Por qué me das esto? 94 00:07:39,201 --> 00:07:40,831 Escribe una carta así. 95 00:07:42,371 --> 00:07:43,721 ¿A quien? 96 00:07:43,970 --> 00:07:45,600 Tu hija. 97 00:07:45,871 --> 00:07:47,221 ¿Por qué? 98 00:07:47,871 --> 00:07:50,910 Myeong Ju, Hae Won no sabe nada. 99 00:07:51,311 --> 00:07:54,181 ¿Por qué te negaste a verla en prisión? 100 00:07:55,110 --> 00:07:57,081 ¿Por qué devolviste todas sus cartas? 101 00:07:57,211 --> 00:07:59,081 por qué ni siquiera viviste con ella, 102 00:07:59,550 --> 00:08:01,615 y por qué siempre fuiste tan insensible. 103 00:08:01,650 --> 00:08:03,821 Ella no sabe nada. 104 00:08:05,660 --> 00:08:07,010 Entonces... 105 00:08:08,391 --> 00:08:09,790 escríbele una carta. 106 00:08:10,261 --> 00:08:11,611 Continúe entonces. 107 00:08:12,160 --> 00:08:13,796 Hay algunas cosas que la gente nunca sabrá... 108 00:08:13,831 --> 00:08:16,071 a menos que realmente se lo digas. 109 00:08:20,441 --> 00:08:21,910 "Querido joven Soo". 110 00:08:22,771 --> 00:08:26,280 "Young Soo, ¿estás disfrutando de tu vida universitaria?" 111 00:08:27,081 --> 00:08:30,410 "Voy a ir a esta escuela a la que ya no asistes". 112 00:08:34,621 --> 00:08:37,385 "Hoy caminé por el pasillo vacío..." 113 00:08:37,420 --> 00:08:40,561 "completamente sola, sin nadie a mi lado como siempre." 114 00:08:41,961 --> 00:08:44,495 "Estoy lidiando con este lugar aburrido y aburrido..." 115 00:08:44,530 --> 00:08:46,461 "todos los días." 116 00:08:46,831 --> 00:08:49,331 Muy bien, preparémonos para la clase. 117 00:08:52,371 --> 00:08:53,721 Oye, el profesor está aquí. 118 00:08:54,001 --> 00:08:55,540 Tranquilo. 119 00:08:55,910 --> 00:08:57,260 Cálmate. 120 00:08:57,610 --> 00:08:59,340 Tenemos un estudiante transferido. 121 00:08:59,640 --> 00:09:01,911 Su nombre es... ¿Lim Hwi? 122 00:09:02,051 --> 00:09:03,401 ¿Sí? 123 00:09:04,110 --> 00:09:06,546 ¿Qué? ¿Tu nombre también es Lim Hwi? 124 00:09:06,581 --> 00:09:07,931 Sí, lo es. 125 00:09:08,291 --> 00:09:10,421 Qué extraño. Ni siquiera es un nombre común. 126 00:09:10,951 --> 00:09:12,860 Su nombre también es Lim Hwi. 127 00:09:32,980 --> 00:09:34,305 ¿Entonces? 128 00:09:34,340 --> 00:09:36,416 - Me gusta. - Te estás volviendo loco. 129 00:09:36,451 --> 00:09:38,985 Oye, no ha pasado ni un mes desde que Kim Young Soo se graduó. 130 00:09:39,020 --> 00:09:41,081 Su diploma aún no ha salido de la prensa. 131 00:09:41,651 --> 00:09:44,590 Hyun Ji, estoy seguro de que está feliz y bien. 132 00:09:44,691 --> 00:09:47,825 - ¿Qué? - Tiene a Song Jae In, ya sabes. 133 00:09:47,860 --> 00:09:48,997 Dios mío. 134 00:09:49,032 --> 00:09:51,630 Le deseo felicidad. 135 00:09:51,730 --> 00:09:53,630 Que la vida le traiga felicidad. 136 00:09:53,730 --> 00:09:55,171 Bondad. 137 00:09:55,270 --> 00:09:58,105 De todos modos, realmente voy a salir con este chico, pase lo que pase. 138 00:09:58,140 --> 00:10:00,536 La cuestión es que no puedes salir con él... 139 00:10:00,571 --> 00:10:02,006 sólo porque quieres. 140 00:10:02,041 --> 00:10:03,435 La vida no es tan fácil, ¿vale? 141 00:10:03,470 --> 00:10:06,911 Bueno... Hyun Ji. 142 00:10:07,911 --> 00:10:10,211 ¿Me envidias? 143 00:10:11,250 --> 00:10:12,600 ¿Qué? 144 00:10:12,850 --> 00:10:14,815 Bueno, si las cosas van bien entre mí... 145 00:10:14,850 --> 00:10:17,256 y ese novato súper guapo, 146 00:10:17,291 --> 00:10:19,685 No podré almorzar contigo. 147 00:10:19,720 --> 00:10:20,787 ¿Es por eso que me tienes envidia? 148 00:10:20,822 --> 00:10:23,095 No, ya basta. Basta, cariño. 149 00:10:23,130 --> 00:10:25,526 - ¿Qué? - Silencio, cariño. 150 00:10:25,561 --> 00:10:27,325 Está bien, yo también te amo. 151 00:10:27,360 --> 00:10:30,901 En cualquier caso, estoy enamorado de Lim Hwi, el novato. 152 00:10:31,301 --> 00:10:34,340 Déjame recordarte. Estás en el grado 12. 153 00:10:34,441 --> 00:10:36,136 Con su GPA actual, 154 00:10:36,171 --> 00:10:38,475 - apenas entrarías en... - ¡Dios mío! 155 00:10:38,510 --> 00:10:40,311 Soy Lim Hwi. ¡Adiós! 156 00:10:41,110 --> 00:10:42,651 Ey. 157 00:10:42,911 --> 00:10:44,261 ¡Lim Hwi! 158 00:10:44,750 --> 00:10:48,016 Hola, Lim Hwi. Tenemos el mismo nombre. Soy Lim Hwi, tu destino. 159 00:10:48,051 --> 00:10:49,086 ¿A ti también te gustan los libros? 160 00:10:49,121 --> 00:10:51,156 ¿Estaba hablando solo o qué? Dios mío. 161 00:10:51,191 --> 00:10:52,786 ¿Qué caracteres chinos usa tu nombre? 162 00:10:52,821 --> 00:10:55,461 El mío usa los de "ensayos clínicos" y "silbato". 163 00:10:55,561 --> 00:10:57,630 - ¡Mirar! - ¿Qué? ¿Dónde? 164 00:10:57,931 --> 00:10:59,901 ¡Hola, Lim Hwi! ¡No acostarse! 165 00:11:02,500 --> 00:11:04,230 ¡Los libros están aquí! 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,671 - Estás aquí. - Sí, hola. 167 00:11:08,071 --> 00:11:10,140 - Gracias. - Hay más libros de lo habitual. 168 00:11:10,470 --> 00:11:12,906 Por cierto, éste. 169 00:11:12,941 --> 00:11:14,445 Supongo que se vende muy bien. 170 00:11:14,480 --> 00:11:16,075 Noto que la gente pide mucho. 171 00:11:16,110 --> 00:11:19,620 Incluso la librería del centro encargó muchos ejemplares de ese libro. 172 00:11:20,020 --> 00:11:21,551 Sí, se vende bastante bien. 173 00:11:22,250 --> 00:11:24,090 Bueno, ese libro. 174 00:11:24,451 --> 00:11:27,225 Escuché que lo escribió la mujer que vive en Hodu House. 175 00:11:27,260 --> 00:11:28,610 ¿Es verdad? 176 00:11:28,691 --> 00:11:30,825 - Sí, es cierto. - Veo. 177 00:11:30,860 --> 00:11:33,201 Entonces me voy. Que tenga un buen día. 178 00:11:40,370 --> 00:11:43,840 ("El laberinto de Sisterfield") 179 00:11:47,110 --> 00:11:49,181 ("El laberinto de Sisterfield") 180 00:12:32,421 --> 00:12:34,821 Hae Won, ¿cómo te van las cosas? 181 00:12:37,090 --> 00:12:39,600 Estoy muy bien estos días. 182 00:12:39,801 --> 00:12:41,970 - ¿Podemos conseguir más kimchi? - Seguro. 183 00:12:45,571 --> 00:12:47,240 El clima ha sido agradable. 184 00:12:53,510 --> 00:12:55,081 No tengo nada más que decir. 185 00:12:58,651 --> 00:13:02,291 ¿Todavía me odias? 186 00:13:04,750 --> 00:13:09,561 Sobre eso, realmente no quiero explicarte. 187 00:13:13,531 --> 00:13:15,171 Pero Myeong Yeo dijo... 188 00:13:15,770 --> 00:13:19,140 Hay algunas cosas que la gente nunca sabrá a menos que tú se las digas. 189 00:13:25,781 --> 00:13:27,131 Ya ves, 190 00:13:27,411 --> 00:13:30,081 Te tuve cuando tenía tu misma edad... 191 00:13:30,651 --> 00:13:32,181 el año en que te graduaste de la universidad. 192 00:13:34,651 --> 00:13:36,590 Y cuando tenía tu edad actual, 193 00:13:37,321 --> 00:13:40,821 Yo ya era madre de una niña de seis años. 194 00:13:52,270 --> 00:13:53,620 Y en aquel entonces, 195 00:13:54,441 --> 00:13:58,610 tu papá, quien yo pensaba que era el hombre más dulce del mundo, 196 00:13:59,711 --> 00:14:01,581 estaba abusando físicamente de mí. 197 00:14:11,020 --> 00:14:13,360 (Nuestro más sentido pésame) 198 00:14:19,201 --> 00:14:21,671 En esa vida desordenada que estaba viviendo, 199 00:14:26,140 --> 00:14:28,671 No sabía cómo consolarme. 200 00:14:31,140 --> 00:14:33,081 Por eso siempre fui frío contigo. 201 00:14:38,110 --> 00:14:39,951 Sólo pensé en mí. 202 00:14:41,951 --> 00:14:43,691 Estaba ocupada cuidándome. 203 00:14:46,260 --> 00:14:47,860 Sin embargo, 204 00:14:50,291 --> 00:14:53,401 Siempre te he amado. 205 00:14:55,331 --> 00:14:56,770 Yo solo... 206 00:14:59,401 --> 00:15:01,941 no es bueno para expresarlo. 207 00:15:10,951 --> 00:15:12,301 Además, 208 00:15:12,951 --> 00:15:15,120 Myeong Yeo se va. 209 00:15:16,620 --> 00:15:17,990 Ella se va muy lejos. 210 00:15:19,291 --> 00:15:21,526 Deberías visitarnos antes de que ella se vaya. 211 00:15:21,561 --> 00:15:25,931 (A Shim Myeong Yeo) 212 00:15:48,691 --> 00:15:50,041 El clima es... 213 00:15:52,661 --> 00:15:56,291 El clima ha estado genial, ¿sabes? 214 00:16:28,961 --> 00:16:31,630 ¡Mamá! ¡Iré a ganar algo de dinero! 215 00:16:42,110 --> 00:16:45,406 ¡Eun Seop! ¡Eun Seop, Lim Eun Seop! 216 00:16:45,441 --> 00:16:46,581 Dame algo de dinero para gastar. 217 00:16:46,681 --> 00:16:49,480 - ¡Date prisa, rápido! Tengo prisa. - Está bien. 218 00:16:50,681 --> 00:16:52,715 - ¿Cuánto necesitas? - Oye, dámelo. 219 00:16:52,750 --> 00:16:54,585 Bueno, 10 dólares bastarían. 220 00:16:54,620 --> 00:16:55,970 Gracias. 221 00:16:56,350 --> 00:16:59,286 Ah, Eun Seop. Un estudiante transferido acaba de unirse a mi clase. 222 00:16:59,321 --> 00:17:01,961 El nombre del novato también es Lim Hwi. Lo mismo que el mío. 223 00:17:02,161 --> 00:17:04,031 Me gusta mucho ese novato. 224 00:17:06,331 --> 00:17:07,866 Espera, ¿este novato es un chico? 225 00:17:07,901 --> 00:17:09,296 Sí, obviamente. 226 00:17:09,331 --> 00:17:12,735 Eun Seop, me gustan los chicos. Realmente me gusta. Ya estoy enamorado. 227 00:17:12,770 --> 00:17:13,867 Voy a salir con él. 228 00:17:13,902 --> 00:17:15,370 Hwi, la cosa es... 229 00:17:15,671 --> 00:17:18,681 ¿No eres demasiado joven para salir con...? 230 00:17:20,510 --> 00:17:23,480 Muy bien. Sólo mantente a salvo. 231 00:17:23,850 --> 00:17:26,215 - Llámame cada vez que tengas una cita. - ¿Qué...? 232 00:17:26,250 --> 00:17:29,291 ¿Has perdido la cabeza? ¿Te recibo más dinero? 233 00:17:29,821 --> 00:17:30,787 Ir a casa. 234 00:17:30,822 --> 00:17:33,886 Está bien, Eun Seop. Gracias, Eun Seop. Dulces sueños, Eun Seop. 235 00:17:33,921 --> 00:17:35,290 ¡Buenas noches, Lim Eun Seop! 236 00:18:34,080 --> 00:18:37,250 ("El amor regresa como la primavera siempre regresa después del invierno") 237 00:18:44,845 --> 00:18:46,585 Hola, hola. 238 00:18:47,144 --> 00:18:49,350 Esas flores son hermosas. ¿Alguien te los dio? 239 00:18:49,385 --> 00:18:51,484 De ninguna manera. Los compré yo mismo. 240 00:18:51,684 --> 00:18:53,034 ¿Vas a algún lado? 241 00:18:53,224 --> 00:18:54,924 Voy a ir a mirar las flores. 242 00:18:57,555 --> 00:19:00,030 ¡Abuelo, voy a la escuela! 243 00:19:00,065 --> 00:19:03,399 Seung Ho, primero apaga las luces de la habitación. 244 00:19:03,434 --> 00:19:04,865 Ah, lo olvidé. 245 00:19:06,635 --> 00:19:07,830 Ahí tienes. 246 00:19:07,865 --> 00:19:08,940 Abuelo. 247 00:19:08,975 --> 00:19:10,500 Hoy vamos a cambiar de asiento en la escuela. 248 00:19:10,535 --> 00:19:12,270 y quiero sentarme al lado de Ji Hyun. 249 00:19:12,305 --> 00:19:14,939 Por favor, cruza los dedos por mí. 250 00:19:14,974 --> 00:19:16,210 Lo haré. 251 00:19:16,245 --> 00:19:18,379 - Prométemelo. - Está bien. 252 00:19:18,414 --> 00:19:20,214 Tengo muchas ganas de sentarme al lado de Ji Hyun. 253 00:19:26,385 --> 00:19:28,454 "Ven al jardín de primavera". 254 00:19:29,254 --> 00:19:30,760 "Si no vienes" 255 00:19:30,795 --> 00:19:32,629 "¿Cuál sería el punto de todo esto?" 256 00:19:32,664 --> 00:19:34,189 "Si vienes..." 257 00:19:34,224 --> 00:19:35,730 Bienvenido. 258 00:19:35,765 --> 00:19:37,629 Nos acabamos de casar y queremos decorar nuestra casa. 259 00:19:37,664 --> 00:19:39,730 Por favor, eche un vistazo a estas bombillas. 260 00:19:39,765 --> 00:19:42,240 Una vez que los instales en tu techo, 261 00:19:42,275 --> 00:19:44,000 nunca más tendrán que ser reemplazados después de eso. 262 00:19:44,035 --> 00:19:45,939 Nunca, nunca una vez en tu vida. 263 00:19:45,974 --> 00:19:47,810 Nunca hay que reemplazarlos... 264 00:19:47,845 --> 00:19:49,780 - porque duran para siempre. - Volveremos más tarde. 265 00:19:49,815 --> 00:19:51,240 - Son increíbles. - Volveremos más tarde. 266 00:19:51,275 --> 00:19:53,179 - Adiós. - Por favor... 267 00:19:53,214 --> 00:19:55,679 Si cambias de opinión, por favor llámame al 010... 268 00:19:55,714 --> 00:19:57,780 (Oferta de primavera, ilumina tu hogar con luces nuevas). 269 00:19:57,815 --> 00:19:59,325 ¿Dónde estaba yo? 270 00:19:59,954 --> 00:20:01,304 ¡Kwon Hyun Ji! 271 00:20:02,654 --> 00:20:04,325 ¿No vas a la escuela? 272 00:20:06,125 --> 00:20:07,865 ¡Es hora de que te vayas! 273 00:20:07,994 --> 00:20:09,894 ¿Adónde fue ahora? 274 00:20:13,105 --> 00:20:15,800 Oye, ¿qué tomaste? ¿Por qué estás huyendo? 275 00:20:15,835 --> 00:20:17,169 Lo que sea. 276 00:20:17,204 --> 00:20:19,744 ¿Antihelmínticos? ¿A quién se los estás dando? 277 00:20:20,045 --> 00:20:21,395 Dios mío. 278 00:20:21,974 --> 00:20:24,244 Bien, deberías tomar un antihelmíntico en primavera. 279 00:20:29,154 --> 00:20:30,684 ¡Fuera del camino! 280 00:20:36,194 --> 00:20:37,954 ¡Fuera del camino! 281 00:20:39,865 --> 00:20:41,189 (¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!) 282 00:20:41,224 --> 00:20:42,734 ¡Fuera del camino! 283 00:20:42,835 --> 00:20:44,929 ¡Una última vez, fuera del camino! 284 00:20:44,964 --> 00:20:46,314 (¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!) 285 00:20:46,664 --> 00:20:48,429 Terminemos y comamos algo. 286 00:20:48,464 --> 00:20:50,500 - Bueno. - Está bien. 287 00:20:50,535 --> 00:20:51,939 Oh, mira eso. 288 00:20:51,974 --> 00:20:55,004 (Cálida y feliz primavera) 289 00:20:58,615 --> 00:21:04,649 (Cálida y feliz primavera) 290 00:21:04,684 --> 00:21:06,484 (Primavera llena de excelente suerte) 291 00:21:09,555 --> 00:21:13,025 (Primavera cálida y feliz, Primavera llena de excelente suerte) 292 00:22:35,444 --> 00:22:40,149 ¿Cuántas veces cambia al día realmente? 293 00:22:40,184 --> 00:22:41,481 ¿Por qué no puede simplemente usar...? 294 00:22:41,516 --> 00:22:45,285 ¿La misma ropa todo el día y cambiarse la ropa interior una vez por la noche? 295 00:22:46,055 --> 00:22:48,550 Por la mañana, se mancha la ropa de barro... 296 00:22:48,585 --> 00:22:50,095 y cambios. 297 00:22:50,394 --> 00:22:53,129 Durante el almuerzo, se mancha la ropa con gochujang... 298 00:22:53,164 --> 00:22:54,894 y cambia de nuevo. 299 00:22:55,535 --> 00:22:58,295 No es como si él mismo lavara su ropa. 300 00:22:58,635 --> 00:22:59,985 Madre. 301 00:23:00,635 --> 00:23:03,234 Hola hijo. Estás en casa. 302 00:23:03,904 --> 00:23:05,474 ¿Comiste? 303 00:23:05,845 --> 00:23:08,004 Sí. Bueno... toma esto. 304 00:23:08,744 --> 00:23:10,094 Dios mío. 305 00:23:10,315 --> 00:23:11,665 ¿Qué es? 306 00:23:12,815 --> 00:23:14,785 Es tu cumpleaños. 307 00:23:15,585 --> 00:23:17,355 Dios mío, increíble. 308 00:23:17,914 --> 00:23:19,520 Así es, es mi cumpleaños. 309 00:23:19,555 --> 00:23:21,424 Dios mío. 310 00:23:22,194 --> 00:23:24,520 Mi hijo me atrapó... 311 00:23:24,555 --> 00:23:26,525 un regalo de cumpleaños? 312 00:23:26,964 --> 00:23:28,314 No es nada especial. 313 00:23:29,065 --> 00:23:33,800 Dios mío, eres el único que se preocupa por mí, hijo. 314 00:23:33,835 --> 00:23:36,139 Mi hija y mi marido son unos inútiles. 315 00:23:36,174 --> 00:23:37,800 No tienen idea. 316 00:23:37,835 --> 00:23:40,504 En serio... 317 00:23:42,615 --> 00:23:43,974 Dios mío. 318 00:23:47,045 --> 00:23:49,555 (Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong) 319 00:23:56,125 --> 00:23:59,664 (Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong) 320 00:24:05,934 --> 00:24:08,204 Compré la bufanda y luego... 321 00:24:09,904 --> 00:24:11,254 Ya veo. 322 00:24:13,305 --> 00:24:14,704 Deberías irte, hijo. 323 00:24:15,404 --> 00:24:18,244 Quiero estar solo. 324 00:24:19,785 --> 00:24:21,135 Bueno. 325 00:24:38,295 --> 00:24:43,335 (Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong) 326 00:24:56,315 --> 00:25:03,154 (Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong) 327 00:25:18,934 --> 00:25:20,744 - Bienvenido. - Bienvenido. 328 00:25:33,684 --> 00:25:35,034 Disfrutar. 329 00:25:48,105 --> 00:25:49,455 ¿Cómo has estado? 330 00:25:49,605 --> 00:25:50,955 He estado bien. 331 00:25:51,075 --> 00:25:52,425 Te ves bien con eso. 332 00:25:54,545 --> 00:25:55,609 ¿No es bueno el café? 333 00:25:55,644 --> 00:25:56,994 Realmente lo es. 334 00:25:57,845 --> 00:26:00,345 Por cierto, el café se llama... 335 00:26:01,845 --> 00:26:04,555 Así es. Es el nombre de la canción que tocaste una vez. 336 00:26:05,754 --> 00:26:09,454 ¿Qué? Casi parece que te gusto desde hace mucho tiempo. 337 00:26:10,154 --> 00:26:12,494 Pero me gustas desde hace mucho tiempo. 338 00:26:19,535 --> 00:26:20,885 ¿No caíste en eso? 339 00:26:21,204 --> 00:26:22,805 No, no lo hice. 340 00:26:23,934 --> 00:26:25,335 ¿Cómo lo supiste? 341 00:26:26,244 --> 00:26:28,474 Que realmente no lo dije en serio... 342 00:26:29,045 --> 00:26:31,015 cuando dije que me gustabas desde hace mucho tiempo? 343 00:26:32,444 --> 00:26:34,885 Bueno, ¿cómo lo supe? 344 00:26:38,555 --> 00:26:40,125 Eso es porque... 345 00:27:03,045 --> 00:27:04,395 Hola. 346 00:27:06,545 --> 00:27:08,585 ¿Hice algo que me delató? 347 00:27:09,414 --> 00:27:10,764 No. 348 00:27:16,154 --> 00:27:17,504 Eso es porque... 349 00:27:19,164 --> 00:27:22,565 Conozco los ojos de alguien a quien le agrado desde hace mucho tiempo. 350 00:27:34,575 --> 00:27:36,740 Creo que deberías rehacer todo. 351 00:27:36,775 --> 00:27:38,740 Dios, ni siquiera estamos consiguiendo muchos clientes. 352 00:27:38,775 --> 00:27:40,125 Esto es molesto. 353 00:27:40,244 --> 00:27:41,984 - ¿Escuchaste eso? - ¡Lindo! 354 00:27:44,484 --> 00:27:45,954 Tipo. 355 00:27:46,625 --> 00:27:47,751 Escuche 356 00:27:47,786 --> 00:27:50,389 Voy a hacer algo como el Jeju Olle Trail... 357 00:27:50,424 --> 00:27:52,629 - aquí en Hyecheon. - Oye, ya es suficiente. 358 00:27:52,664 --> 00:27:53,990 Deja de hablar de Hyecheon ya. 359 00:27:54,025 --> 00:27:56,060 De todos modos, no tiene nada más de qué hablar. Déjalo en paz. 360 00:27:56,095 --> 00:27:58,560 - Bien. - Imagínate lo bonito que será. 361 00:27:58,595 --> 00:27:59,700 Para la ciudad de Hyecheon... 362 00:27:59,735 --> 00:28:01,169 Aquí viene Ji Eun Sil. 363 00:28:01,204 --> 00:28:03,000 - ¡Ey! - Chicos, lamento llegar tarde. 364 00:28:03,035 --> 00:28:04,969 - ¡Hola! - ¡Hola, Eun Sil! 365 00:28:05,004 --> 00:28:06,240 ¿Por qué no apareciste el otro día? 366 00:28:06,275 --> 00:28:07,571 Ha pasado tanto tiempo. 367 00:28:07,606 --> 00:28:10,280 Eun Sil, ¿no tienes que trabajar mañana? ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:28:10,315 --> 00:28:11,410 ¿Te tomaste un día libre otra vez? 369 00:28:11,445 --> 00:28:13,984 Lo dejo. 370 00:28:14,345 --> 00:28:16,615 - ¿En tiempos como estos? - Estás loco. 371 00:28:17,055 --> 00:28:18,919 Después de quejarme todo el tiempo, 372 00:28:18,954 --> 00:28:21,055 ¿Renunciaste al final? No puedo creer esto. 373 00:28:21,285 --> 00:28:23,219 Cuando creas que es demasiado tarde, probablemente lo sea. 374 00:28:23,254 --> 00:28:25,525 Así que deberías dejarlo tan pronto como puedas. 375 00:28:25,654 --> 00:28:28,129 ¿No saben cuánto sufrí? 376 00:28:28,164 --> 00:28:29,800 - ¿Verdad, Jang Woo? - ¿Qué? ¿A mí? 377 00:28:29,835 --> 00:28:31,394 - ¿Verdad, chicos? - Haz lo que quieras. 378 00:28:31,694 --> 00:28:32,899 Olvídalo. Dame un vaso. 379 00:28:32,934 --> 00:28:34,284 Aquí tienes. 380 00:28:34,664 --> 00:28:35,970 - Hola, Jang Woo. - ¿Qué? 381 00:28:36,005 --> 00:28:38,740 Pareces bastante cercano a Eun Sil. 382 00:28:38,775 --> 00:28:40,240 Lo sé, ¿qué está pasando? Algo huele mal. 383 00:28:40,275 --> 00:28:42,109 No es eso. Como un orgulloso... 384 00:28:42,144 --> 00:28:44,740 funcionaria de Hyecheon, me preocupa su desempleo... 385 00:28:44,775 --> 00:28:45,741 Por cierto, Eun Sil. 386 00:28:45,776 --> 00:28:47,980 Cuando no estuviste aquí la última vez, Jang Woo dijo... 387 00:28:48,015 --> 00:28:50,520 tú fuiste quien estaba enamorada de él. 388 00:28:50,555 --> 00:28:51,680 Recuerdo eso. 389 00:28:51,715 --> 00:28:53,149 Cuéntanos la verdad. ¿Jang Woo te coqueteó...? 390 00:28:53,184 --> 00:28:54,419 ¿En la reunión conjunta o no? 391 00:28:54,454 --> 00:28:55,790 - ¿En realidad? - Dios, ¿cómo lo supiste? 392 00:28:55,825 --> 00:28:56,890 - Déjeme ver. - Basta. 393 00:28:56,925 --> 00:28:59,060 Extraño a Eun Seop. Me pregunto dónde estará. 394 00:28:59,095 --> 00:29:00,261 Ahí está. 395 00:29:00,296 --> 00:29:01,990 - ¡Ey! - Soy Eun Seop. 396 00:29:02,025 --> 00:29:03,261 Habla del diablo. 397 00:29:03,296 --> 00:29:05,635 Eun Seop, siéntate aquí, guapo. 398 00:29:06,835 --> 00:29:08,185 Tomar el asiento. 399 00:29:08,865 --> 00:29:10,105 Eres tan gracioso. 400 00:29:10,204 --> 00:29:12,075 - Dios mío. - ¿Cómo está la librería? 401 00:29:12,174 --> 00:29:13,241 No está mal. 402 00:29:13,276 --> 00:29:16,439 Por cierto, siempre tuve curiosidad por esto. 403 00:29:16,474 --> 00:29:18,840 ¿Cómo se hicieron amigos Eun Seop y Jang Woo? 404 00:29:18,875 --> 00:29:20,780 Lo sé, son un dúo extraño. 405 00:29:20,815 --> 00:29:23,379 ¿Ustedes no lo saben? Eun Seop salvó a Jang Woo. 406 00:29:23,414 --> 00:29:26,320 Ya sabes, cuando esos matones arrastraron a Jang Woo a la montaña... 407 00:29:26,355 --> 00:29:27,889 y lo ató con una cuerda y lo golpeó. 408 00:29:27,924 --> 00:29:30,224 Oye, ¿cómo sabes eso? 409 00:29:30,325 --> 00:29:31,420 Tú me lo dijiste. 410 00:29:31,455 --> 00:29:32,790 - ¿Hice? - Lo hiciste. 411 00:29:32,825 --> 00:29:34,330 ¿Hice? ¿Cuando? 412 00:29:34,365 --> 00:29:36,459 ¿Cómo llegó a la Universidad Nacional de Seúl con ese recuerdo? 413 00:29:36,494 --> 00:29:38,399 No me convence, supongo que tuvo suerte o algo así. 414 00:29:38,434 --> 00:29:41,429 Espera un segundo. ¿Cuándo te dije eso? 415 00:29:41,464 --> 00:29:44,139 Estaba escrito en la carta que me diste con 100 rosas. 416 00:29:44,174 --> 00:29:47,510 "Soy el presidente de la escuela, Lee Jang Woo". 417 00:29:47,545 --> 00:29:49,609 "Aunque puedo parecerte perfectamente normal." 418 00:29:49,644 --> 00:29:50,939 - Detener. - "a decir verdad..." 419 00:29:50,974 --> 00:29:52,140 - ¿Quién fue? -Jae Yeong. 420 00:29:52,175 --> 00:29:54,350 Bien. "Jae Yeong y sus amigos me están intimidando". 421 00:29:54,385 --> 00:29:56,115 Detener. ¡Basta! 422 00:29:56,585 --> 00:29:58,750 No te rías. Te dije que no te rías. 423 00:29:58,785 --> 00:30:00,885 - Eso es muy gracioso. - Parece avergonzado. 424 00:30:01,085 --> 00:30:02,390 Vamos, basta. 425 00:30:02,425 --> 00:30:04,295 Quiere que dejemos de burlarnos de él. 426 00:30:05,224 --> 00:30:07,525 ¿Recuerdas aquel entonces...? 427 00:30:08,295 --> 00:30:09,464 ¿Qué tal una segunda vuelta? 428 00:30:09,565 --> 00:30:12,359 Oigan, les haré saber cuánto me debe cada uno de ustedes. 429 00:30:12,394 --> 00:30:15,530 - Gracias. - Gracias por la comida de hoy. 430 00:30:15,565 --> 00:30:16,771 ¡Será mejor que todos me envíen dinero! 431 00:30:16,806 --> 00:30:18,740 - Gracias por comprar esta noche. - Vamos. 432 00:30:18,775 --> 00:30:22,439 ¿Por qué no vamos a otro lugar la próxima vez? ¿Por favor? 433 00:30:22,474 --> 00:30:24,909 ¿Por qué no intentas reservar una plaza? ¿Sabes lo difícil que es? 434 00:30:24,944 --> 00:30:26,115 Bien, inténtalo. 435 00:30:26,214 --> 00:30:29,010 Deja de pelear. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 436 00:30:29,045 --> 00:30:31,020 - En serio. - ¿Por qué no vino Hae Won hoy? 437 00:30:31,055 --> 00:30:33,219 - La extraño mucho. - Yo también. 438 00:30:33,254 --> 00:30:34,251 ¿La llamo? 439 00:30:34,286 --> 00:30:37,020 No, no la llames. Regresó a Seúl. 440 00:30:37,055 --> 00:30:38,520 Olvídalo. No la llames. 441 00:30:38,555 --> 00:30:41,260 - Es hora de irse. Vamos. - Me divertí esta noche. 442 00:30:41,295 --> 00:30:43,030 - Adiós. - Vamos por una segunda ronda. 443 00:30:43,065 --> 00:30:45,100 Haz una segunda ronda en casa. 444 00:30:45,135 --> 00:30:46,469 - Vamos. - ¡Adiós! 445 00:30:46,504 --> 00:30:47,869 - Buenas noches. - Ponte en marcha. 446 00:30:47,904 --> 00:30:49,899 - Nos vemos. - ¡Adiós! 447 00:30:49,934 --> 00:30:51,469 ¿Qué tal una segunda ronda conmigo? 448 00:30:51,504 --> 00:30:53,340 - Por supuesto. - Está bien. 449 00:30:53,375 --> 00:30:54,869 - Vamos. - Sólo vete a casa. 450 00:30:54,904 --> 00:30:56,939 - Vamos por otra ronda. - Deja de beber, cerdo. 451 00:30:56,974 --> 00:30:58,011 No me llames cerdo. 452 00:30:58,046 --> 00:31:00,250 - Sigue llamándome cerdo. - ¿Ustedes dos van a salir? 453 00:31:00,285 --> 00:31:02,080 - Me siento insultado. ¡Ey! - ¡No! 454 00:31:02,115 --> 00:31:03,550 ¿Cómo puedes decir algo así? 455 00:31:03,585 --> 00:31:05,179 - Me siento insultado. - No vamos a salir. 456 00:31:05,214 --> 00:31:06,954 Por supuesto, no vamos a salir. 457 00:32:38,075 --> 00:32:40,315 Myeong Ju, ¿dónde está el cortaúñas? 458 00:32:40,984 --> 00:32:42,714 No puedo encontrarlo. 459 00:32:45,184 --> 00:32:48,355 - Tú... - ¿Aún no te has ido? 460 00:32:49,595 --> 00:32:51,254 Vine porque pensé que te habías ido. 461 00:32:52,394 --> 00:32:54,424 Esperar. ¿Qué es...? 462 00:32:56,734 --> 00:32:58,084 Hola, Hae Won. 463 00:33:02,335 --> 00:33:05,199 Oye, realmente no puedo darte huevos fritos gratis ahora. 464 00:33:05,234 --> 00:33:08,404 - Está bien, lo que sea. - ¡Deja de preguntar por ellos! 465 00:33:13,315 --> 00:33:15,184 ¿Cuándo piensas volver esta vez? 466 00:33:15,714 --> 00:33:17,585 No lo sé, ¿una semana después? 467 00:33:19,254 --> 00:33:20,649 ¿Qué pasa con tus entrevistas en la academia? 468 00:33:20,684 --> 00:33:22,055 Les fallé a todos. 469 00:33:22,724 --> 00:33:24,074 ¿Es eso así? 470 00:33:24,295 --> 00:33:26,129 Así que estoy pensando en... 471 00:33:26,164 --> 00:33:29,095 Alquilo un estudio con mis compañeros del colegio para abrir un instituto. 472 00:33:31,795 --> 00:33:34,300 No hay nada más en lo que sea particularmente bueno... 473 00:33:34,335 --> 00:33:36,274 además de enseñar a los niños. 474 00:33:39,374 --> 00:33:42,205 Dijiste que no tienes derecho a enseñarle a alguien. 475 00:33:43,274 --> 00:33:45,645 - Eso es cierto. - ¿Pero? 476 00:33:46,444 --> 00:33:47,794 Bueno, 477 00:33:47,845 --> 00:33:50,385 Aún no sé si tengo derecho, 478 00:33:51,154 --> 00:33:52,619 pero cuando lo intenté de nuevo, 479 00:33:52,654 --> 00:33:55,854 Sentí que lo que hice no es tan malo después de todo. 480 00:33:57,995 --> 00:33:59,345 No sé a qué te refieres. 481 00:33:59,794 --> 00:34:01,144 Lo que quiero decir es, 482 00:34:01,924 --> 00:34:05,135 mi vida en Seúl era tan solitaria y estresante, 483 00:34:05,995 --> 00:34:08,535 Entonces supongo que comencé a odiar lo que estaba haciendo. 484 00:34:09,705 --> 00:34:11,055 Pero... 485 00:34:11,305 --> 00:34:14,444 Después de calentar y volver a intentarlo, 486 00:34:15,274 --> 00:34:17,874 Empecé a ver claramente cómo era el camino de mi vida. 487 00:34:18,544 --> 00:34:20,984 - ¿Y cómo fue eso? - Bueno... 488 00:34:22,185 --> 00:34:25,484 Me di cuenta de que, después de todo, no era tan malo. 489 00:34:26,084 --> 00:34:28,520 Hubo momentos en los que fui feliz. Algo así. 490 00:34:28,555 --> 00:34:29,905 Qué lindo. 491 00:34:32,754 --> 00:34:34,360 ¿Cuándo abrirás la institución? 492 00:34:34,395 --> 00:34:36,635 Aún no se ha decidido con seguridad. 493 00:34:37,135 --> 00:34:40,299 Mamá, ¿estás aquí para siempre? 494 00:34:40,334 --> 00:34:43,334 Sí. Vendí la casa en Paju. 495 00:34:45,305 --> 00:34:46,655 Qué lindo. 496 00:34:48,674 --> 00:34:50,645 ¿Vivías allí? 497 00:34:51,345 --> 00:34:52,695 Hice. 498 00:34:53,314 --> 00:34:55,544 Arreglé el lugar y lo vendí a buen precio. 499 00:34:57,285 --> 00:34:58,635 Qué lindo. 500 00:35:03,725 --> 00:35:06,624 Puede que no haya asientos en este lugar. 501 00:35:10,895 --> 00:35:14,000 Ey. Hola Hae Won. 502 00:35:14,035 --> 00:35:15,200 ¿Cuándo viniste? 503 00:35:15,235 --> 00:35:18,940 Ah, justo ahora. Vine a comer. 504 00:35:18,975 --> 00:35:20,869 Bueno, no veo ningún asiento vacío. 505 00:35:20,904 --> 00:35:22,140 Tenemos un montón de asientos vacíos. 506 00:35:22,175 --> 00:35:24,839 No, está bien. Quiero comer al sol. 507 00:35:24,874 --> 00:35:26,250 El clima es encantador hoy. 508 00:35:26,285 --> 00:35:28,214 Hae Won, te veré más tarde. 509 00:35:28,645 --> 00:35:30,115 Llámame más tarde. 510 00:35:30,314 --> 00:35:33,850 Hola... Disfruta tu comida. Me gustan tus gafas de sol. 511 00:35:33,885 --> 00:35:36,694 Bueno, hasta luego. Te llamaré. 512 00:35:38,124 --> 00:35:41,089 No quedan asientos en este lugar. 513 00:35:41,124 --> 00:35:42,260 ¿Qué? Parece que tienen asientos. 514 00:35:42,295 --> 00:35:44,400 No, ya eché un vistazo al interior. 515 00:35:44,435 --> 00:35:46,064 Vamos. No hay asientos. 516 00:35:46,464 --> 00:35:48,369 - Pero hay... - No, vámonos. 517 00:35:48,404 --> 00:35:49,900 No hay asientos. ¿Qué tal unos fideos de arroz? 518 00:35:49,935 --> 00:35:51,655 ¿Qué deseas? Comamos algo rico. 519 00:36:14,895 --> 00:36:17,029 - Nos vemos. - Bueno. 520 00:36:17,064 --> 00:36:18,414 Adiós tía. 521 00:36:18,935 --> 00:36:20,285 Bueno. 522 00:36:20,535 --> 00:36:21,885 Trae mis cosas. 523 00:36:22,004 --> 00:36:24,035 Espera, ¿eso es todo? 524 00:36:27,475 --> 00:36:30,009 Supongo que no sois el tipo de familia pegajosa. 525 00:36:30,044 --> 00:36:31,041 Adiós entonces. 526 00:36:31,076 --> 00:36:32,814 - Adiós. - Adiós. 527 00:36:35,814 --> 00:36:39,380 Oye, ¿cómo pudiste despedirte así? 528 00:36:39,415 --> 00:36:41,924 ¿Qué? Eso fue suficiente. 529 00:37:00,305 --> 00:37:01,655 ¿Vas a volver? 530 00:37:02,245 --> 00:37:03,595 No. 531 00:37:04,874 --> 00:37:07,814 No volveré por el resto de mi vida. 532 00:38:09,915 --> 00:38:12,909 - ¿Qué tal un plato al vapor? - ¿Un plato al vapor? ¿Un guiso? 533 00:38:12,944 --> 00:38:15,880 El guiso suena bien. Conozco un bonito lugar. 534 00:38:15,915 --> 00:38:17,265 - Vamos. - Bien. 535 00:38:19,354 --> 00:38:21,785 - Los alcanzaré, chicos. - Bueno. 536 00:38:26,294 --> 00:38:27,644 Ji Eun Sil. 537 00:38:28,194 --> 00:38:29,694 - ¡Eun Sil! - ¡Oh Dios mío! 538 00:38:29,794 --> 00:38:31,299 ¿De dónde saliste? 539 00:38:31,334 --> 00:38:33,429 ¿A mí? De eso. ¿Qué estás haciendo? 540 00:38:33,464 --> 00:38:36,270 Estoy desempleado. Me sentí culpable por quedarme en casa, así que salí. 541 00:38:36,305 --> 00:38:37,739 - Veo. - ¿Qué pasa contigo? 542 00:38:37,774 --> 00:38:39,639 ¿A mí? No estoy haciendo nada. 543 00:38:39,674 --> 00:38:40,840 ¿Qué? Pero tú estabas... 544 00:38:40,875 --> 00:38:43,145 Oh, me voy a tomar el resto del día libre. 545 00:38:44,475 --> 00:38:45,475 Bueno. 546 00:38:45,575 --> 00:38:47,345 Voy a hacerlo ahora. 547 00:38:47,515 --> 00:38:49,049 - Está bien, vete. - ¿Qué harás después de tu caminata? 548 00:38:49,084 --> 00:38:51,080 No tengo planes. Tengo mucho tiempo libre. 549 00:38:51,115 --> 00:38:53,225 ¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres hacer algo? 550 00:38:53,555 --> 00:38:54,989 Pensemos en ello. 551 00:38:55,024 --> 00:38:56,374 ¿Vamos al cine? 552 00:38:56,754 --> 00:38:58,790 Entonces ¿quieres hacer senderismo? 553 00:38:58,825 --> 00:39:01,424 ¿O qué tal si vamos al mercado y comemos algo? 554 00:39:02,194 --> 00:39:03,259 ¿Qué tal una tienda de conveniencia? 555 00:39:03,294 --> 00:39:04,401 - Una tienda de conveniencia. - ¿Qué? 556 00:39:04,436 --> 00:39:06,029 De hecho, ya comí, así que ahora estoy lleno. 557 00:39:06,064 --> 00:39:07,670 Yo también. Estoy lleno. 558 00:39:07,705 --> 00:39:09,299 Aunque estoy deseando algo ahora mismo. 559 00:39:09,334 --> 00:39:10,501 Quiero un batido. 560 00:39:10,536 --> 00:39:12,440 Pero no puedes conseguir batidos en ninguna parte de esta zona. 561 00:39:12,475 --> 00:39:13,839 En serio, ya no está. 562 00:39:13,874 --> 00:39:17,380 Entonces, ¿qué tal si intentamos encontrar helado...? 563 00:39:17,415 --> 00:39:19,274 ¿Eso sabe a batido? 564 00:39:20,885 --> 00:39:22,745 - Claro, vámonos. - ¡Dios mío! 565 00:39:23,015 --> 00:39:24,480 Eres tan increíble. 566 00:39:24,515 --> 00:39:25,481 ¿Qué? ¿Qué hice? 567 00:39:25,516 --> 00:39:27,690 Olvídalo. Deja de sonrojarte. 568 00:39:27,725 --> 00:39:28,890 Ve a enviar esa cosa. 569 00:39:28,925 --> 00:39:30,319 Esperaré aquí mismo. 570 00:39:30,354 --> 00:39:32,194 Está bien, me tomaré el resto del día libre. 571 00:39:46,645 --> 00:39:49,245 Gracias, Cha Yun Taek. Por llevarme. 572 00:39:52,044 --> 00:39:53,394 ¿No vas a llorar? 573 00:39:54,615 --> 00:39:56,084 Ya no lloraré. 574 00:39:59,455 --> 00:40:00,805 Hola, Shim Myeong Yeo. 575 00:40:01,685 --> 00:40:03,020 ¿De verdad no vas a volver? 576 00:40:03,055 --> 00:40:05,424 No, nunca volveré. 577 00:40:05,725 --> 00:40:07,765 ¿Ni siquiera puedes visitarlo? 578 00:40:08,964 --> 00:40:10,734 Ya sabes, de vez en cuando. 579 00:40:11,135 --> 00:40:13,964 Puedes visitarlo cuando extrañes mucho este lugar. 580 00:40:18,374 --> 00:40:20,004 Bueno... 581 00:40:22,475 --> 00:40:23,825 No quiero hacer eso. 582 00:40:25,145 --> 00:40:26,495 No lo haré. 583 00:41:03,455 --> 00:41:04,515 Correr. 584 00:41:04,615 --> 00:41:06,084 - ¿Qué? - ¡Correr! 585 00:41:06,214 --> 00:41:08,219 ¿Por qué estás ahí parado? 586 00:41:08,254 --> 00:41:10,319 ¿Por qué tienes tanta prisa, Eun Sil? Está bien, ya voy. 587 00:41:10,354 --> 00:41:12,619 Será mejor que corras a menos que quieras que te dé una lección. 588 00:41:12,654 --> 00:41:14,290 ¿No me escuchaste? 589 00:41:14,325 --> 00:41:15,429 No, no pude oír nada. 590 00:41:15,464 --> 00:41:16,630 ¿Por qué eres pequeño...? 591 00:41:16,665 --> 00:41:17,665 ¿Qué? 592 00:41:17,734 --> 00:41:19,564 Dios, dijiste que volverías enseguida. 593 00:41:20,734 --> 00:41:21,805 Oye, ¿por qué...? 594 00:41:22,004 --> 00:41:24,900 Dijiste que volverías enseguida. Me hiciste esperar tanto tiempo. 595 00:41:24,935 --> 00:41:28,839 Mi jefe tiene un poco de mal humor. Vamos. 596 00:41:28,874 --> 00:41:30,115 Te compraré helado. 597 00:41:30,214 --> 00:41:31,564 ¿Verdadero? 598 00:41:37,955 --> 00:41:39,455 Gracias. 599 00:41:48,325 --> 00:41:49,675 Jang Woo. 600 00:41:49,765 --> 00:41:50,731 ¿Sí? 601 00:41:50,766 --> 00:41:53,705 Te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. ¿Por qué retrocediste? 602 00:41:54,365 --> 00:41:55,671 - Qué pregunta tan aleatoria. - Lo sé. 603 00:41:55,706 --> 00:41:57,575 Nunca pude entenderlo. 604 00:41:58,475 --> 00:42:01,009 Es simplemente agradable vivir donde nací y crecí. 605 00:42:01,044 --> 00:42:04,040 Bueno, a mí también me gusta aquí. 606 00:42:04,075 --> 00:42:05,839 Pero la mayoría de los graduados del SNU, ¿no...? 607 00:42:05,874 --> 00:42:08,214 ¿Conseguir trabajo en esas grandes empresas de Seúl? 608 00:42:08,444 --> 00:42:09,944 Mis padres lo sugirieron. 609 00:42:10,084 --> 00:42:13,254 Me dijeron que considerara regresar y trabajar en el Ayuntamiento. 610 00:42:14,555 --> 00:42:16,889 Pensé que eras más ambicioso que... 611 00:42:16,924 --> 00:42:18,654 - Sueño pequeño. - Sí, lo haces. 612 00:42:19,225 --> 00:42:20,665 Pero para mí, 613 00:42:21,825 --> 00:42:23,365 garantiza la felicidad. 614 00:42:24,535 --> 00:42:26,130 ¿Garantiza la felicidad? 615 00:42:26,165 --> 00:42:27,515 Sí. 616 00:42:29,234 --> 00:42:30,940 Entonces estás diciendo... 617 00:42:30,975 --> 00:42:32,900 has estado siguiendo felizmente el camino... 618 00:42:32,935 --> 00:42:35,170 ¿Tus padres decidieron por ti hasta ahora, ignorando tu propia voluntad? 619 00:42:35,205 --> 00:42:36,710 Estudiaste mucho y estabas... 620 00:42:36,745 --> 00:42:37,711 siempre el mejor estudiante... 621 00:42:37,746 --> 00:42:39,610 en toda la escuela a lo largo de sus años escolares. 622 00:42:39,645 --> 00:42:41,080 E incluso ingresaste a la Universidad Nacional de Seúl. 623 00:42:41,115 --> 00:42:43,520 Pero en lugar de seguir adelante para ver el mundo más grande que existe, 624 00:42:43,555 --> 00:42:44,680 regresaste a casa, 625 00:42:44,715 --> 00:42:47,650 Hiciste el examen de servicio civil gracias a tus padres y lo aprobaste. 626 00:42:47,685 --> 00:42:50,060 Ahora, simplemente te sientas en tu sofocante oficina del Ayuntamiento... 627 00:42:50,095 --> 00:42:51,759 de 9 a 18 horas, 628 00:42:51,794 --> 00:42:52,920 y simplemente vete a casa a dormir. 629 00:42:52,955 --> 00:42:54,305 - Ese tipo de vida... -Eun Sil. 630 00:42:55,395 --> 00:42:56,745 Bueno... 631 00:42:57,334 --> 00:42:59,830 Quizás pienses que estoy en la rueda del hámster, viviendo una vida aburrida. 632 00:42:59,865 --> 00:43:01,904 También puedes pensar que mi trabajo no es nada especial. 633 00:43:02,564 --> 00:43:03,914 Pero ya ves, 634 00:43:04,734 --> 00:43:06,975 A esa vida mundana la llamo "felicidad". 635 00:43:07,245 --> 00:43:08,245 ¿Qué? 636 00:43:08,374 --> 00:43:11,075 Quizás algunos graduados del SNU... 637 00:43:11,174 --> 00:43:13,174 Sueña con explorar el universo. 638 00:43:13,484 --> 00:43:14,834 Pero esto es lo que pienso. 639 00:43:15,345 --> 00:43:16,885 Claro, soy un graduado de SNU. 640 00:43:17,115 --> 00:43:19,084 Pero quiero construir y vivir mi vida... 641 00:43:19,885 --> 00:43:21,785 haciendo las llamadas cosas mundanas todos los días. 642 00:43:23,024 --> 00:43:24,374 Ese es mi sueño. 643 00:43:25,124 --> 00:43:27,495 Trabajar duro y vivir una vida normal me hace feliz. 644 00:43:28,464 --> 00:43:30,064 Sé eso sobre mí. 645 00:43:36,665 --> 00:43:38,535 ¿Por qué no escribiste eso en tu carta? 646 00:43:39,575 --> 00:43:40,575 ¿Qué? 647 00:43:40,774 --> 00:43:42,904 En lugar de la historia de que te golpearon. 648 00:43:44,145 --> 00:43:47,245 "Sé lo que me hace feliz". 649 00:43:48,245 --> 00:43:49,685 Si hubieras escrito eso en tu carta, 650 00:43:50,254 --> 00:43:51,915 Me hubiera gustado más. 651 00:43:54,354 --> 00:43:58,455 ¿Crees que... está bien? 652 00:43:58,524 --> 00:43:59,524 Sí. 653 00:43:59,624 --> 00:44:03,464 No mucha gente sabe qué es lo que realmente les hace felices. 654 00:44:04,165 --> 00:44:06,360 Entonces supongo... 655 00:44:06,395 --> 00:44:09,635 Es posible que haya quedado un poco encantado con lo que acabo de decir. 656 00:44:11,904 --> 00:44:13,254 Tengo hambre. 657 00:44:14,205 --> 00:44:17,009 Te compré el helado porque dijiste que acababas de comer. 658 00:44:17,044 --> 00:44:18,779 ¿Ya tienes hambre? 659 00:44:18,814 --> 00:44:20,750 ¿Qué tan grande es tu estómago, Eun Sil? 660 00:44:20,785 --> 00:44:23,279 La última vez que comimos juntos fuimos a cinco restaurantes diferentes. 661 00:44:23,314 --> 00:44:25,350 No sabía que eras tan comilón. 662 00:44:25,385 --> 00:44:26,790 Eres totalmente mi tipo. 663 00:44:26,825 --> 00:44:28,175 Me he enamorado de Lee Jang Woo. 664 00:44:28,584 --> 00:44:29,934 ¿Qué? 665 00:44:34,464 --> 00:44:36,225 Me he enamorado de ti, Lee Jang Woo. 666 00:44:38,564 --> 00:44:40,805 Dios, te estás sonrojando otra vez. 667 00:44:40,904 --> 00:44:42,254 Ah, tú. 668 00:44:57,785 --> 00:44:59,254 Tú... Dijiste que tienes hambre. 669 00:45:04,325 --> 00:45:05,860 - Vamos. Vamos. - Ey. 670 00:45:05,895 --> 00:45:09,095 Entonces, ¿vamos a ser todos cariñosos a partir de hoy? 671 00:45:09,464 --> 00:45:12,100 ¿"Amor acaramelado"? ¿Dónde escuchaste...? 672 00:45:12,135 --> 00:45:14,004 Quiero decir... Entonces, ¿ahora somos pareja? 673 00:45:14,805 --> 00:45:16,029 Muy bien, seamos cariñosos. 674 00:45:16,064 --> 00:45:17,041 Bueno. 675 00:45:17,076 --> 00:45:19,770 Pero como sabes, mi madre quiere que me case pronto. 676 00:45:19,805 --> 00:45:22,310 Probablemente aún no estés interesado en casarte. 677 00:45:22,345 --> 00:45:24,575 Bueno, eso es algo en lo que necesito pensar... 678 00:45:27,015 --> 00:45:30,015 (Librería Buenas Noches) 679 00:45:39,024 --> 00:45:40,374 ¿Vas a algún lado? 680 00:45:56,274 --> 00:45:57,674 Sí, sólo en algún lugar. 681 00:46:05,115 --> 00:46:06,584 Es el aniversario de la muerte de mi madre. 682 00:46:08,685 --> 00:46:10,035 Veo. 683 00:46:21,504 --> 00:46:22,854 Nos vemos. 684 00:47:10,854 --> 00:47:12,204 ¿Qué pasa? 685 00:47:14,455 --> 00:47:15,854 Simplemente porque. 686 00:47:18,024 --> 00:47:19,374 quiero... 687 00:47:22,424 --> 00:47:23,774 quiero... 688 00:47:26,135 --> 00:47:27,904 abrazarte solo una vez. 689 00:47:31,504 --> 00:47:32,854 ¿Puedo? 690 00:48:17,185 --> 00:48:18,535 Está oscuro. 691 00:48:21,555 --> 00:48:24,095 Estoy tan feliz de que estés aquí, 692 00:48:26,535 --> 00:48:27,885 Irene. 693 00:48:32,464 --> 00:48:33,814 ¡Hae ganó! 694 00:49:36,564 --> 00:49:37,914 Lo lamento. 695 00:49:39,334 --> 00:49:41,435 iba a fingir que no te vi, 696 00:49:41,705 --> 00:49:44,234 pero cuando vi tu cara, no pude evitarlo. 697 00:49:49,345 --> 00:49:51,174 Lo lamento. Me iré ahora. 698 00:49:54,515 --> 00:49:55,865 ¿Cuánto tiempo...? 699 00:50:00,984 --> 00:50:02,725 ¿te quedas esta vez? 700 00:50:09,124 --> 00:50:10,495 Cuando... 701 00:50:13,194 --> 00:50:15,205 ¿Te vas esta vez? 702 00:50:57,508 --> 00:50:59,368 Pensé que te olvidaría. 703 00:51:01,638 --> 00:51:02,988 Por supuesto. 704 00:51:03,278 --> 00:51:05,707 Después de todo, solo pasamos un invierno juntos. 705 00:51:08,578 --> 00:51:09,928 Por supuesto. 706 00:51:10,377 --> 00:51:12,948 Te olvidaré por completo. 707 00:51:24,098 --> 00:51:26,968 Pero no podría haber sido más estúpido. 708 00:51:29,037 --> 00:51:30,568 Eres diferente. 709 00:51:51,587 --> 00:51:52,937 Tu lo harías... 710 00:51:55,098 --> 00:51:58,368 se sienta pesado en mi corazón como la nieve del invierno... 711 00:52:01,497 --> 00:52:04,238 y nunca me dejes. 712 00:52:07,408 --> 00:52:09,138 Lo olvidé por un tiempo. 713 00:52:13,848 --> 00:52:20,287 (Viaje de flores de primavera al lago Hyecheon) 714 00:52:35,167 --> 00:52:37,833 ¿Eres el chico de las letras, por casualidad? 715 00:52:37,868 --> 00:52:38,908 Sí. 716 00:52:39,107 --> 00:52:41,307 Yo soy quien te envió esas cartas. 717 00:52:42,508 --> 00:52:44,243 Finalmente puedo preguntarte. 718 00:52:44,278 --> 00:52:47,147 ¿Por qué me enviaste esas cartas durante siete años? 719 00:52:49,647 --> 00:52:50,997 Bueno... 720 00:52:52,747 --> 00:52:54,818 Leyendo algo lindo... 721 00:52:55,488 --> 00:52:57,457 te anima. 722 00:53:05,497 --> 00:53:06,463 ¿En realidad? 723 00:53:06,498 --> 00:53:07,933 - Ey. - Qué bueno verte. 724 00:53:07,968 --> 00:53:10,002 - Puedes usar esto. - Hola, que bueno verte. 725 00:53:10,037 --> 00:53:12,072 Dame uno. 726 00:53:12,107 --> 00:53:14,902 Quiero este. Dame esto. 727 00:53:14,937 --> 00:53:16,307 La primavera está aquí. 728 00:53:20,307 --> 00:53:23,083 El clima se ha vuelto tan agradable. 729 00:53:23,118 --> 00:53:25,052 - ¿Bien? - Por supuesto, es primavera. 730 00:53:25,087 --> 00:53:27,522 - La primavera definitivamente está aquí. - Las forsitias están en plena floración. 731 00:53:27,557 --> 00:53:29,623 - Puedes quedarte con éste. - Dame uno también. 732 00:53:29,658 --> 00:53:32,152 Vamos a ir a mirar las flores de primavera. 733 00:53:32,187 --> 00:53:33,537 Sí, lo somos. 734 00:53:34,457 --> 00:53:36,528 Disculpe. Una sopa y arroz, por favor. 735 00:53:37,468 --> 00:53:38,632 Próximamente. 736 00:53:38,667 --> 00:53:40,017 Una sopa y arroz. 737 00:53:41,098 --> 00:53:42,462 ¿Tienes gallinas grandes hoy? 738 00:53:42,497 --> 00:53:44,607 Sí, son del mejor tipo. 739 00:53:52,377 --> 00:53:55,243 Hola. Yo me quedo con este. 740 00:53:55,278 --> 00:53:57,982 Bueno. Toma uno caliente. 741 00:53:58,017 --> 00:53:59,367 Está bien. 742 00:54:00,318 --> 00:54:02,057 Entonces, ¿es para tu hijo? 743 00:54:02,388 --> 00:54:04,187 ¿Lo amas tanto? 744 00:54:04,287 --> 00:54:06,092 Puedo verlo en tus ojos. 745 00:54:06,127 --> 00:54:08,393 Tu verdadera hija se sentiría celosa. 746 00:54:08,428 --> 00:54:10,127 Lo acogí. 747 00:54:10,698 --> 00:54:12,048 Entonces? 748 00:54:12,627 --> 00:54:14,337 Lo acogí, 749 00:54:14,437 --> 00:54:17,163 y no quería favorecer a mi propio hijo sobre él. 750 00:54:17,198 --> 00:54:20,368 Entonces traté de amarlo más de lo que amaba a mi hija. 751 00:54:20,468 --> 00:54:21,818 ¿Y? 752 00:54:21,937 --> 00:54:25,473 Terminé amándolo más de verdad. 753 00:54:25,508 --> 00:54:27,977 - ¿Qué puedo hacer? - Dios mío. 754 00:54:28,178 --> 00:54:29,977 No puedo creerte. 755 00:54:32,348 --> 00:54:34,587 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 756 00:54:34,687 --> 00:54:38,223 Mi hijo hizo esto por mí. 757 00:54:38,258 --> 00:54:39,323 (Para mi querida mamá, Yun Yeo Jeong) 758 00:54:39,358 --> 00:54:41,362 ¿Qué dice? 759 00:54:41,397 --> 00:54:43,658 "Mi querida mamá". 760 00:54:43,798 --> 00:54:45,362 Bondad. 761 00:54:45,397 --> 00:54:47,063 Dice "mi querida mamá". 762 00:54:47,098 --> 00:54:48,402 Increíble. 763 00:54:48,437 --> 00:54:49,787 (Tortas de arroz) 764 00:54:54,008 --> 00:54:56,178 Date prisa. 765 00:54:56,278 --> 00:54:57,842 - Está bien. - ¿Quieres trabajar toda la noche? 766 00:54:57,877 --> 00:54:59,778 Ven y ayúdame a plantar las patatas. 767 00:55:09,118 --> 00:55:11,457 Dios, mi espalda. 768 00:55:13,457 --> 00:55:16,022 Oye, ¿cuándo crees que terminarás? 769 00:55:16,057 --> 00:55:17,164 Todavía me queda mucho. 770 00:55:17,199 --> 00:55:19,563 Algunos chicos jugarán al billar esta noche. 771 00:55:19,598 --> 00:55:22,037 - ¿Crees que podemos ir? - Deberíamos. 772 00:55:22,138 --> 00:55:25,203 Terminaré esto incluso si tengo que trabajar toda la noche. 773 00:55:25,238 --> 00:55:27,232 Si trabajas toda la noche, no tiene sentido. 774 00:55:27,267 --> 00:55:29,778 - Apresúrate. - Lo entiendo. 775 00:55:30,437 --> 00:55:31,414 Dios mío. 776 00:55:31,449 --> 00:55:33,209 ("Un pedazo de tu corazón guardado hasta el final") 777 00:55:33,348 --> 00:55:34,882 (Cada primavera, nuestras risas, alientos y palabras...) 778 00:55:34,917 --> 00:55:37,048 Hae Won habló una vez sobre... 779 00:55:37,618 --> 00:55:39,218 felicidad. 780 00:55:44,017 --> 00:55:47,227 Ella dijo que la felicidad es difícil de notar... 781 00:55:49,457 --> 00:55:53,298 y aunque lo hagas, requiere mucho esfuerzo y cuidado... 782 00:55:53,698 --> 00:55:55,437 para hacerlo tuyo. 783 00:55:57,968 --> 00:55:59,204 Ella tiene razón. 784 00:55:59,239 --> 00:56:02,037 (Hablamos y reímos, sentados debajo de un árbol). 785 00:56:04,008 --> 00:56:06,813 Todos nos esforzamos por ser felices. 786 00:56:06,848 --> 00:56:09,208 (El árbol está lleno de nuestras respiraciones, risas y palabras). 787 00:56:10,048 --> 00:56:11,398 Felicidad... 788 00:56:12,247 --> 00:56:15,187 es dificil de conseguir.... 789 00:56:15,917 --> 00:56:18,357 y no permanece contigo por mucho tiempo. 790 00:56:24,057 --> 00:56:25,407 Dios mío. 791 00:56:28,698 --> 00:56:31,138 Incluso si trabajas duro durante mucho tiempo, 792 00:56:32,568 --> 00:56:34,607 es posible que no puedas ser feliz. 793 00:56:36,178 --> 00:56:37,243 Hazme un poco de café. 794 00:56:37,278 --> 00:56:38,628 ¿Café? 795 00:56:39,008 --> 00:56:40,358 ¿Café? 796 00:56:40,548 --> 00:56:42,513 Bueno. Dame sólo un segundo. 797 00:56:42,548 --> 00:56:44,548 - Primero me quitaré la chaqueta. - Bueno. 798 00:56:45,548 --> 00:56:47,718 Uno, dos, tres. 799 00:56:53,028 --> 00:56:54,623 - Apresúrate. - Está bien. 800 00:56:54,658 --> 00:56:56,627 Tengo que ir a buscar una taza. 801 00:56:59,028 --> 00:57:00,378 ¿Cuál quieres? 802 00:57:00,428 --> 00:57:03,598 - Aquél. - ¿Éste? Bueno. 803 00:57:33,627 --> 00:57:34,977 Pero... 804 00:57:35,937 --> 00:57:37,833 nadie puede predecir nuestro futuro. 805 00:57:37,868 --> 00:57:38,868 ("Buenas noches, Irene" de Lim Eun Seop) 806 00:57:38,908 --> 00:57:40,258 ¡Fuera del camino! 807 00:57:40,408 --> 00:57:41,758 ¡Fuera del camino! 808 00:57:42,578 --> 00:57:44,807 Si seguimos avanzando sin cesar... 809 00:57:47,078 --> 00:57:48,428 ¡Lim Hwi! 810 00:57:49,477 --> 00:57:52,453 Hola. Soy Lim Hwi, "Lim" como en "limbo" y "Hwi" como en "silbato". 811 00:57:52,488 --> 00:57:53,948 ¿Quieres viajar conmigo? 812 00:57:54,587 --> 00:57:56,287 Seamos amigos. 813 00:57:57,258 --> 00:57:58,608 ¡Espérame! 814 00:58:03,057 --> 00:58:04,698 Si seguimos intentándolo... 815 00:58:10,798 --> 00:58:13,807 (Hoy hace buen tiempo, Bo Yeong.) 816 00:58:20,178 --> 00:58:21,647 Si seguimos viviendo nuestras vidas... 817 00:58:37,127 --> 00:58:38,477 Yo creo... 818 00:58:41,298 --> 00:58:42,897 ese día llegará. 819 00:58:50,178 --> 00:58:53,178 Sí. Yo también lo creo. 820 00:59:01,357 --> 00:59:06,287 (Librería Buenas Noches) 821 00:59:07,158 --> 00:59:08,508 Hae ganó. 822 00:59:29,477 --> 00:59:32,017 Creo que ese día realmente llegará. 823 00:59:33,388 --> 00:59:36,223 (Librería Buenas Noches) 824 00:59:36,258 --> 00:59:37,253 - Así. - Como esto. 825 00:59:37,288 --> 00:59:40,928 (Librería Buenas Noches) 826 01:00:07,247 --> 01:00:12,057 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 827 01:00:12,328 --> 01:00:17,198 (Volví a encontrarme con Irene después de mucho tiempo). 828 01:00:17,397 --> 01:00:22,138 (Esperé y anhelé tanto volver a verla). 829 01:00:22,337 --> 01:00:27,207 (Pero traté de ocultar mis sentimientos y estúpidamente me alejé de ella). 830 01:00:27,408 --> 01:00:32,008 (Cuando ella corrió hacia mí y vino a mis brazos,) 831 01:00:32,207 --> 01:00:36,917 (ella derritió mi corazón helado una vez más). 832 01:00:37,318 --> 01:00:42,258 (Pasé días y noches sin poder dormir). 833 01:00:42,417 --> 01:00:47,057 (Pero no puedo creer que ahora esté de regreso en el pasado). 834 01:00:47,187 --> 01:00:51,897 (Es tarde en la noche y ella se ha quedado dormida en mi brazo). 835 01:00:52,298 --> 01:00:57,138 (Es liviana y huele a hierba debido a la brisa primaveral). 836 01:00:57,337 --> 01:01:01,977 (Chicos, el olor a acacia está llenando este lugar otra vez. Roger.) 837 01:01:02,278 --> 01:01:05,172 (PD. Ella se despertó de su sueño y me besó en la nariz...) 838 01:01:05,207 --> 01:01:07,543 (y se volvió a quedar dormida con su cabeza hundida en mi pecho.) 839 01:01:07,578 --> 01:01:09,382 (No sabía que besar fuera algo tan agradable). 840 01:01:09,417 --> 01:01:13,388 (Cuando hace buen tiempo) 841 01:01:18,658 --> 01:01:23,393 (Así es la felicidad). 842 01:01:23,428 --> 01:01:28,497 (Es algo difícil). 843 01:01:28,667 --> 01:01:33,238 (Pero incluso cuando tú...) 844 01:01:33,468 --> 01:01:37,908 (abre los ojos por la mañana para comenzar el día) 845 01:01:38,477 --> 01:01:43,218 (y vive tranquilamente tu vida hoy) 846 01:01:43,517 --> 01:01:48,118 (puede que estés logrando esa cosa difícil...) 847 01:01:48,917 --> 01:01:52,857 (y hacer a alguien...) 848 01:01:53,457 --> 01:01:57,868 (feliz en este momento.) 849 01:01:58,397 --> 01:02:02,837 (Para algunos, eres alguien por quien estar agradecido). 850 01:02:03,497 --> 01:02:08,302 (Puede que no te des cuenta) 851 01:02:08,337 --> 01:02:13,048 (pero solo por vivir así,) 852 01:02:13,548 --> 01:02:18,388 (debe saber que ha hecho un gran trabajo). 853 01:02:18,517 --> 01:02:23,353 (Nos sentimos agradecidos contigo). 854 01:02:23,388 --> 01:02:27,357 (Y te deseamos buenas noches). 855 01:02:28,186 --> 01:02:31,613 (Y te deseamos buenas noches).